Từ trong bóng đêm xuất hiện một loài vật khổng lồ nặng 12 tấn
Nó là một con Indricothere cái
và nó chuẩn bị sinh con.
Nó tìm một chỗ kín đáo ở một hẻm núi
để cho đứa con của nó sẽ được an toàn khỏi bọn săn mồi.
Hiện giờ chỉ mới là tờ mờ sáng
và cuối cùng, sau 2 năm mang thai, đứa con ra đời.
Con thú con này là một con đực và nó đang gặp rắc rối.
Tiếng động và mùi của con mẹ trong lúc đang sinh con
đã thu hút bọn thú săn mồi Hyaenodon.
Mặc dù có cái tên như vậy, nhưng chúng chẳng có họ hàng gì với loài linh cẩu (hyena: linh cẩu)
Những con này nguy hiểm hơn rất nhiều.
Bên cạnh con Indricothere, chúng có thể trông nhỏ bé,
nhưng những con vật này có kích thước lớn như loài tê giác
và chúng có thể dễ dàng giết con thú con kia
nếu chúng vượt qua được con mẹ.
Con mẹ cố gắng một cách liều lĩnh giữ đứa con giữa hai chân của nó
ở đó nó có thể bảo vệ con nó bằng những cú đá đầy sức mạnh.
Nhưng những con Hyaenodon cứ đi lòng vòng.
Con thú con này sẽ rất may mắn nếu đuợc nhìn thấy ánh mặt trời lần đầu tiên trong đời của nó.
Đây là thời điểm gọi là Oligocene.
Trái Đất lúc này đã trải qua sự thay đổi khí hậu thảm khốc kéo dài nhiều năm,
điều này dẫn tới sự tuyệt chủng của 1/5 số loài vật.
Trái Đất đang trong quá trình phục hồi trở lại,
Đã hình thành một thế giới hoàn toàn thay đổi -
thời tiết khác, thực vật khác và những loài vật khác.
Ở đây là Mông Cổ, nơi mà một số động vật phát triển rất to lớn
Chương trình này sẽ theo dõi số phận của một trong những loài to lớn đó -
con Indricothere con.
Suốt buổi tối, hẻm núi này là hiện trường của sự ra đời đầy kịch tính của con thú con.
nhưng mẹ nó đã đuổi được lũ Hyaenodon. Nó là một con thú con rất may mắn
Khi mới sinh thì nó đã nặng được ¼ tấn,
và chân của nó vẫn chưa quen với việc chịu đựng bất kì khối lượng nào.
do đó nó sẽ trải qua phần còn lại của buổi sáng để học cách đi lại.
Xung quanh đấy, những cư dân khác của hẻm núi cũng bắt đầu rục rịch -
một loài vật kì quái như là con Chalicothere này.
Cao gần 3 m,
chúng di chuyển trên những khớp bàn chân để bảo vệ những cái móng vuốt dài.
Những chi khỏe mạnh này là thứ vũ khí phòng vệ rất hữu dụng,
nhưng những con vật ăn cỏ này thường dùng các chi để kéo các nhánh cây xuống
để có thể với tới những chiếc lá mềm mại kia.
Chúng di chuyển như loài khỉ đột và ăn như loài gấu trúc,
nhưng họ hàng gần nhất của chúng ở thời hiện đại lại là loài ngựa.
Con thú mới sinh này cũng có mối lo lắng về thức ăn.
Đây là sự bắt đầu của thời kì khắc nghiệt nhất trong đời của nó.
Nó sẽ phụ thuộc vào mẹ nó ít nhất 3 năm.
Nó cần sự bảo vệ của mẹ nó và trong năm đầu tiên Nó chỉ dựa vào nguồn sữa từ mẹ.
Đây là sự gắn kết lâu dài một cách ngạc nhiên cho bất kì bà mẹ nào,
nhưng nếu nó có thể tồn tại lâu đến thế,
thì với kích cỡ của mình, sẽ không con thú ăn mồi nào trên Trái Đất có thể chạm vào nó
Vào thời Oligocene, phần lớn thế giới đều thành từng mùa rõ rệt.
Ở Mông Cổ, những mùa khô dài đăng đẳng
được đan xen vào bởi những mùa mưa tầm tã ngắn hạn
Khí hậu không chỉ hình thành nên môi trường, mà còn hình thành nên loài vật
Đó là sự tồn tại của những loài tồi tệ nhất,
và chúng không thể tệ hơn thế này nữa -
con Entelodont khổng lồ,
tên côn đồ ở vùng đồng bằng.
Chúng là họ hàng xa của loài heo
Cao 2 m, hung hăng,
và y như chiếc xe tăng,
nhưng với bộ não không lớn hơn trái cam bao nhiêu.
Con Bear Dog mẹ và đàn con của nó rút về nơi an toàn,
nhưng hôm nay không phải là ngày của chúng.
Mặc dù những họ hàng của loài gấu và chó này
là những con thú săn mồi nhỏ bé dữ tợn, nhưng tại vũng nước này kích thước mới là vấn đề chính.
Con Indricothere mẹ cũng đến đây uống nước,
nhưng không thấy con của nó đâu cả.
Con Entelodont đực thứ hai đi tới vũng nước.
Trong suốt thời gian kiếm bạn tình, chúng tỏ ra rất hung hăng với những con khác
khi mà chúng đang cố khẳng định địa vị đứng đầu
Những con Entelodont chính là kẻ thù tệ hại nhất của chính chúng Entelodonts are their own worst enemy.
(GROWLING ROAR)
Đủ để thậm chí con Indricothere phải đi chỗ khác.
Bộ răng đáng sợ của Entelodont đã gây ra những vết thương khá sâu
cho kẻ thua cuộc
Trở lại hẻm núi, con thú con nằm yên bất động.
Nó đang giả chết -
cho đến khi bị làm phiền.
(TWIG SNAPS)
Đây là chiến thuật để tồn tại của những con thú con.
Khi mẹ vắng nhà, nó đã nằm yên theo bản năng
để tránh sự chú ý của những con thú săn mồi.
Chỉ khi nào con mẹ quay về, thì con thú con mới đi ra khỏi chỗ núp.
Nó ở trong chỗ trú ẩn tương đối đó trong hẻm núi thêm một tuần nữa
nhưng sau đó thì mẹ nó quyết định đã đến lúc rời khỏi đây.
Con thú con giờ đã đủ mạnh khỏe và đã đứng vững
để đi tới những vùng đồng bằng rộng lớn
nơi mà nó sẽ trải qua phần còn lại của đời nó
Chưa con vật nào kể từ thời khủng long có thể bự đến thế.
Loài Indricothere có họ hàng với loài tê giác,
nhưng kích cỡ của chúng lại ở một đẳng cấp khác.
Một con đực trưởng thành đầy đủ khi đứng sẽ cao hơn 7 m
và nặng cỡ 15 tấn. Tương đương với 8 con tê giác thời nay.
Không một con vật trên cạn nào có thể tới gần.
To lớn không chỉ giúp bảo vệ chúng khỏi những con thú săn mồi,
mà còn cho phép có thể không cần thức ăn hay nước trong nhiều ngày khi đi trên những vùng đất khô cằn
Con thú con tỏ ra hớn hở khi khám phá thế giới rộng lớn này…
nhưng lần chạm trán đầu tiên là một cú sốc cho nó.
Một con Bear Dog hung hăng không có thời gian cho sự tò mò.
Đàn con của nó đang ở gần đây, Her cubs are nearby,
và đối với con Bear Dog thì con thú con vụng về này là một mối đe dọa.
Không mất nhiều thời gian để chạy về với mẹ.
Ngay khi vừa bắt đầu, con thú con đã bắt chước mẹ nó
học cách thích nghi với thế giới.
Do đó khi con mẹ tới khu vực quen thuộc
và ngửi đống phân, thì con thú con cũng làm y hệt vậy.
Một ngày kia nó sẽ hiểu rằng
bởi vì mỗi con Indricothere đều có một mùi đặc trưng,
đây là cách mà mẹ nó cho biết có loài vật nào đang ở trong khu vực.
Những bài học để tồn tại đã bắt đầu.
Gần đó là một con Indricothere gần trưởng thành, nó chỉ mới hơn 3 tuổi.
Con này chẳng phải lạ lẫm gì, đó là đứa con trước của con mẹ này.
Tuy nhiên, con mẹ không có thời gian cho nó bây giờ và đã kịch liệt đuổi nó đi.
Nó không biết điều đấy nhưng con thú con của chúng ta đang nhìn vào tương lai của chính nó sau này.
Mùa khô kéo dài chỉ mới bắt đầu,
nhưng vẫn còn đó khá nhiều thức ăn.
Khoảng một tháng nữa thì tình hình sẽ khác,
do đó các con vật tranh thủ ăn thật nhiều trong khi mọi thứ vẫn còn ổn
Khi con mẹ ăn thì nó ăn lá ở trên cùng của cây
Đó là một lợi thế khác của hình dáng to lớn.
Chỉ mới 2 tháng tuổi, con thú con không cần phải ăn -
nó vẫn dựa vào nguồn sữa từ mẹ nó -
nhưng không ngăn được nó cố gắng bắt chước mẹ nó.
Đây là cách mà những con thú con biết được cái gì thích hợp để ăn.
Tuy nhiên, lúc này là thời điểm khá tệ cho nó khi mà đi lang thang thế này.
Chỉ cách đó 20 m, có một con Hyaenodon đang lảng vảng
Hàm của con Hyaenodon có có thể làm vỡ xương Hyaenodon's jaws have a bone-shattering force
bới một lực hơn 1000 pound trên 1 inch vuông (179 kg trên 1 cm vuông)
Một cái đớp làm gãy cổ con Chalicothere.
Chúng có thể ăn mọi thứ trên xác chết của con thú
thậm chí ăn cả cái răng.
Nhưng nó không có được cơ hội.
Những tên côn đồ lân cận đã đến và chúng đông hơn hẳn.
Trong một nỗ lực vô ích để giấu đi mùi tỏa ra từ xác chết,
con Hyaenodon đã ị lên đó,
nhưng cần nhiều hơn thế để ngăn bọn Entelodont lại.
Bọn heo mọi từ địa ngục đã giành được chiến tích.
Mùa khô đã làm biến đổi phong cảnh.
Như thể các đồng bằng đã bị hút sạch nước.
Một thế giới theo mùa là như thế -
hàng tháng trời không mưa, không còn thứ gì xanh tươi còn lại để mà ăn,
và còn một ít nước quí báu để uống.
Ở Mông Cổ, các con vật đã tiến hóa để đối phó Here in Mongolia, mammals have evolved to cope
với những loại điều kiện như thế này,
nhưng ở thời điểm này chúng đang rất căng thẳng.
Con Indricothere mẹ đã mấy ngày rồi không tìm thấy nước,
và trong tình trạng tự khử nước thế này thì nó không có sữa.
Con thú con giờ đã 9 tháng tuổi,
và đây là tình trạng khó khăn thật sự của nó.
Mặc cho những nỗ lực đòi bú, nhưng con mẹ cứ từ chối.
Bởi vì với kích cỡ thế này thì một con lớn có thể tồn tại mà không cần nước trong nhiều ngày,
nhưng con thú con, với kích cỡ nhỏ hơn, có ít nguồn dự trữ hơn
và nó đang yếu dần đi một cách đáng ngại.
Những buổi đêm trở nên lạnh hơn và là thời điểm lý tưởng để đi xung quanh đây đó,
vào mỗi buổi tối, chúng bắt đầu tìm nguồn nước.
Những con Indricothere khác cũng đang có chuyến đi như vậy,
tối nay có một con cái nhập bọn vào.
Loài Indricothere có thể sống tới 80 tuổi,
và tuổi thọ này giúp chúng
có được kiến thức vô giá về môi trường mà chúng đang sống.
Nếu có nguồn nước gần đây
thì ắt hẳn một con cái lớn tuổi sẽ biết.
Cuối cùng thì chúng cũng tìm thấy vũng bùn còn sót lại từ một cái hồ,
và điều đó thật đúng lúc, vì con thú nhỏ này gần như kiệt sức.
Nó phải chờ một lúc mới có sữa,
Nhưng ít ra thì bây giờ nó đã hết khát.
Đây là là đêm đầu tiên trong suốt thời gian dài
mà những con vật to lớn này có thể nằm ngủ một cách ngon giấc
Buổi sáng, con mẹ bị đánh thức khá sớm.
Con thú con này vẫn còn đói.
Và lần này con mẹ đồng ý
và con thú con đã được sữa.
Cuối cùng thì cơn mưa cũng tới, và mưa rất lớn
Những vùng đồng bằng khô hạn….
…trở thành những vùng ướt át trơn trợt -
mọi thứ thay đổi
chỉ trong chốc lát.
Nhưng những trận mưa như trút nước đã gây ra thảm họa cho một số loài.
Nơi trú ẩn của loài Bear Dog này
đã bị hủy hoại bởi những trận lũ và đã sụp xuống.
Con mẹ đầy lo lắng này buột phải đào xới lên để tìm đàn con của nó.
Nó chỉ tìm thấy một con,
và con này đã chết rồi.
Xuất hiện một con sông ở vị trí mà trước đây không hề có dòng sông nào
Để tìm thức ăn thì hai con vật này phải vượt qua sông.
Đây là cả một sự thử thách cho con thú con,
đầu tiên thì nó tỏ ra miễn cưỡng với việc theo mẹ nó xuống dưới nước
Nhưng rồi cuối cùng
rõ ràng việc bị bỏ lại đáng sợ hơn nhiều
so với việc vượt qua sông
Đây là lần đầu tiên trong đời nó bơi.
Thật không may là việc này trở nên khá dễ dàng.
Khi con thú con tới đuợc phía bên kia,
nó vẫn phải leo lên bờ
Cái bờ khá dốc và trơn trượt.
và không như mẹ nó, nó không thể leo lên chỉ với một bước chân.
Nhưng mẹ nó đã không làm gì để có thể giúp nó.
Nó phải tự mình làm lấy….
và nó có vẻ không thích điều đó.
Không dễ dàng tí nào cho một bé con nặng nề thế này.
Hạn hán có thể là khoảng thời gian khắc nghiệt, nhưng bằng nhiều cách, The drought might have been a tough time, but in many ways,
vhì việc những cơn mưa đến sẽ đánh dấu chấm hết cho cuộc sống tốt đẹp của con thú con.
Đã đến lúc con thú con phải tự kiếm ăn.
Con Indricothere con cai sữa khi nó một tuổi,
nhưng hầu như nó không biết gì ngoài sữa,
nó cần được thuyết phục nhiều để có thể bỏ sữa.
Cố gắng để khi nó có thể lấy thứ nước quen thuộc của nó
thì bà mẹ sẽ không có. Nó phải ăn lá cây
hoặc không ăn gì cả.
Sau một mùa khô kéo dài,
thì sự tươi tốt đã trở lại với vùng đồng bằng
khi mà vòng chu kỳ của cuộc sống lặp lại lần nữa.
Và đối với những con Indricothere, đến lúc để kiếm bạn tình.
Một con đực trẻ trung đã bắt được mùi của một con cái
Đó là mẹ của con thú con, con mẹ này đã có thể tiếp tục sinh con lần nữa
bây giờ thì nó đã ngừng cho con bú.
Con thú con rõ ràng không biết phải nghĩ thế nào về cái gã khổng lồ đang tiến tới,
và lúc này thì con mẹ cũng không có hứng thú.
Một lúc sau, một con đực già hơn xuất hiện.
Nó khẳng định địa vị của mình bằng cách tưới một cách thoải mái lên mặt đất bằng nước tiểu.
Con trẻ hơn không dễ dàng hoảng sợ,
và hai kẻ tình địch này ước lượng lẫn nhau trước khi bước vào trận chiến tàn bạo.
Khi mà những khối 30 tấn này đánh nhau,
những lực có dính dáng vào là sự vỡ xương.
Cái sọ của chúng được thiết kế đặc biệt
để chịu đựng những trận chiến như thế này.
Tốn khoảng nửa giờ
trước khi con già hơn rút lui.
Nhưng khi trận đấu kết thúc,
con thú con giờ đang trong tình thế cực kì nguy hiểm -
mối đe dọa lớn nhất đối với con Indricothere còn nhỏ là một con đực trưởng thành
Trong quá trình làm tình, những con thú con có thể bị dẫm chết.
Đây là lần đầu tiên mà có một ai khác
đến ngăn cách giữa nó với mẹ nó
Trong cơn đau buồn, nó cố gắng một cách tuyệt vọng để làm mọi cách
ngăn việc giao phối lại.
Trong suốt 36h tiếp theo đó,
con đực sẽ giao phối với mẹ của con thú con vài lần,
nhằm ngăn chặn những con đực khác có thể làm vậy
Con thú con của chúng ta đang trong thời khắc khó khăn.
Đây chính là sự khởi đầu của mùa mưa,
và những con Chalicothere đã bắt đầu dò tìm những sự nảy mầm mới
Con Indricothere mẹ đang mong chờ một điều gì đó.
Thật ra thì chỉ còn vài ngày nữa là nó sẽ sinh con.
Đứng bên cạnh con mẹ lúc này là con thú con,
bây giờ đã là 3 tuổi và nặng hơn 1 tấn.
Nó đã học khá nhiều bí quyết trong cuộc sống của loài Indricothere từ mẹ nó,
như việc dùng cây cối để phủi những con ký sinh ra khỏi lưng.
Tuy nhiên, không thứ gì trong những thứ nó đã được học nào giờ However, nothing he has learnt so far
sẽ giúp nó về những gì sắp sửa xảy ra.
Vào một buổi sáng, con thú con sẽ chịu đựng một tình huống đau đớn nhất trong đời.
Con mẹ cư xử khá kì lạ đối với con của nó….
nhưng con mẹ chỉ đang làm những gì mà nó phải làm.
Nó đang đuổi con nó đi.
Để có thể cho đứa con chưa sinh ra của nó điều tốt nhất,
con mẹ phải cắt đứt mối quan hệ kéo dài 3 năm giữa con mẹ với con thú con này.
Đến lúc nó phải tự lập.
Đây là bài học khó khăn nhất.
Trong một thời gian dài, con thú con biến mất
chỉ xuất hiện tình cờ một vài tuần sau đó
một mình ở bờ sông.
Chấn thương ở chân của nó không rõ là do đâu,
nhưng lời giải thích hợp lý nhất
có lẽ là nó đã đánh nhau với một con Indricothere thưởng thành,
một trong vài sinh vật có thể đe dọa nó.
Nó quay trở lại nơi an toàn duy nhất mà nó biết.
Mẹ nó đã có một con thú con mới theo sau His mother has a new calf in tow
và bản năng làm mẹ của nó chuyển sang đứa con mới.
Đối với con mẹ thì nó lúc này là một mối đe dọa
Nó không bao giờ có lại được sự bảo vệ của mẹ nó
Phần còn lại của đời nó sẽ phải trải qua một mình.
Một tháng…. hai tháng,
ba tháng trôi qua,
và không có dấu hiệu gì của con thú con.
Chợt bất thình lình,
một ngày nọ nó xuất hiện trở lại vùng năm xưa.
Vết thương của nó đã lành, và nó dường như đang rất khỏe khoắn.
Nhưng nó đang ở gần một con Entelodont.
Bất kì sự sợ hãi nào về nơi an toàn của nó dường như được đặt nhầm chỗ một cách đột ngột
bởi vì bây giờ thì con Indricothere này đã đủ to lớn để có thể tự chăm sóc lấy bản thân.
Phần tới, hãy chuẩn bị để đối diện với sự khởi đầu của loài người
khi chúng ta sẽ quay trở lại châu Phi vào 3 triệu năm trước
để gặp những giống vượn người mà có thể đứng thẳng người lên.
Tổ tiên chúng ta đã sống trong một thế giới cực kì nguy hiểm.
Không giống chúng ta, họ không phải là loài đi săn, mà họ là những con mồi.
Translated by fomasudoi Email: xxxdkdxxx@yahoo.com